( bell rings ) → （鈴聲響起）
( indistinct radio transmission ) → （模糊嘅無線電通訊）
( siren wails in distance ) → （遠處警笛聲）
Hey. → 喂。
I was happy to hear the Review Board cleared you. → 聽講審查委員會批准咗你復職，我好開心。
It's been a rough time, but I'm dealing with it. → 呢排係難捱啲，但我頂得住。
Anyway, a kitchen worker found him. → 總之，係個廚房工人發現佢。
Say a lot of homeless people hang out here. → 話好多無家者喺呢度流連。
Says the vic was unfamiliar to him. → 佢話唔認得個死者。
Creased khakis, Oxford shirt, new shoes. → 卡其褲、牛津恤衫、新鞋。
This guy had a home. → 呢條友有屋企㗎。
Well, I checked the front pockets, no ID. → 我check咗前面褲袋，冇身份證。
Back pockets? → 後面褲袋呢？
I was leaving that for you. → 留返俾你睇。
BRASS: Looks like some blood around his lips. → BRASS：佢嘴唇邊好似有啲血。
Maybe somebody punched him in the mouth. → 可能有人打佢個嘴。
What do you think? → 你點睇？
Cranberry sauce. → 紅莓醬。
( chuckles ): I know. → （笑）：我知。
Happy Thanksgiving. → 感恩節快樂。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪Who... are you? ♪ → ♪你...係邊個？♪
♪Who, who, who, who? ♪ → ♪邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪Who... are you? ♪ → ♪你...係邊個？♪
♪Who, who, who, who? ♪ → ♪邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? → ♪你...係邊個？
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ I really wanna know ♪ → ♪我真係好想知♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪你...係邊個？♪
Oh-oh-oh ♪ → 噢-噢-噢♪
♪ Who... ♪ → ♪你...♪
Oh-oh-oh ♪ → 噢-噢-噢♪
♪ Who... ♪ → ♪你...♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪快啲話我知你係邊個，邊個，邊個♪
♪ Oh, you! ♪ → ♪噢，你呀！♪
( indistinct radio transmission ) → （模糊嘅無線電通訊）
( siren wails in distance ) → （遠處警笛聲）
WILLOWS: This place used to make a hell of a meatloaf sandwich. → WILLOWS：呢度以前整嘅肉餅三文治好正㗎。
You ever eat here? → 你有冇嚟食過？
GRISSOM: Not since the chef blew his brains all over the kitchen. → GRISSOM：自從個廚師喺廚房爆頭之後就冇喇。
PHILLIPS: I eat here all the time. → PHILLIPS：我成日嚟食。
I like the chili. → 我鍾意佢哋嘅辣醬。
GRISSOM: T.O.D., David? → GRISSOM：David，死亡時間呢？
Based on liver temp, → 根據肝臟溫度，
he's been dead around two hours. → 佢死咗大約兩個鐘。
WILLOWS: Looks like he was knocked out and thrown out. → WILLOWS：似係俾人打暈再掉出嚟。
And there's some metallic silver residue on his cheek. → 佢塊面有啲金屬銀色殘留物。
What's this gunk in his hands? → 佢手上面呢啲係咩？
Mashed potatoes. → 薯蓉。
There were mashed potatoes in the Dumpster. → 垃圾桶入面有薯蓉。
No fingernails... on either hand. → 兩隻手都冇指甲。
WILLOWS: Maybe he was alive inside there. → WILLOWS：可能佢喺入面仲生勾勾。
Digging to get out. → 想挖出嚟。
Or he had really bad table manners. → 或者佢食嘢嘅儀態真係好差。
There's some scarring on his wrist, but not on the other. → 佢手腕有疤痕，但另一邊冇。
Look what I found in his pocket. → 睇下我喺佢褲袋搵到咩。
"Aunt Jackpot's Pretzels." → 「Jackpot姨媽嘅椒鹽卷餅」。
Oh, now, they make a great pretzel. → 哦，佢哋啲卷餅整得好好食㗎。
Maybe that's why he's got that smile on his face. → 可能就係咁佢先笑到咁開心。
( indistinct radio transmission ) → （模糊嘅無線電通訊）
CURTIS: 419 times two. → CURTIS：419乘二。
Double murder? → 雙重謀殺？
Husband and wife. → 兩公婆。
SIDLE: Beat-up car in a Lexus neighborhood. → SIDLE：喺Lexus車嘅社區有架爛車。
CURTIS: We ran the plates. R.O. doesn't live here. → CURTIS：我哋查過車牌。車主唔係住呢度。
We're tracking her down. → 我哋搵緊佢。
STOKES: "Bitch on Wheels." → STOKES：「輪上 bitch」。
Can't wait to meet her. → 好想見下佢。
Alarm was triggered at 11:45 p.m. → 警報喺夜晚11點45分觸發。
The monitoring company notified P.D. → 監控公司通知咗警局，
when the homeowners didn't return their call. → 因為戶主冇回覆佢哋嘅電話。
Patrol finally arrived at 3:32 a.m. → 巡邏隊最終喺凌晨3點32分到達。
Residentials are a low priority. → 住宅警報優先級低。
They're usually false alarms. → 通常都係假警報。
Not this one. → 但呢次唔係。
Michael and Lori Tinsley. → Michael同Lori Tinsley。
Kitchen door was open when we arrived. → 我哋到嘅時候廚房門開咗。
His wallet was in his pocket. → 佢銀包喺褲袋。
Her purse was on the counter. → 佢手袋喺枱面。
Cards, cash, TV, stereo, it's all still here. → 信用卡、現金、電視、音響，全部仲喺度。
STOKES: If this was a robbery, they missed all the good stuff. → STOKES：如果係打劫，佢哋走寶喇。
The coroner should be here right now. → 法醫應該到咗先啱。
So, uh, I'm gonna go see what's happened to him. → 咁我出去睇下佢搞咩。
Well, looks like she exsanguinated out her jugular. → 睇嚟佢係頸靜脈流血致死。
Abrasion on his forehead. → 額頭有擦傷。
No visible blood. → 冇明顯血跡。
Blonde hairs on his shirt. → 佢件衫有金色頭髮。
Both victims are brunette. → 兩個死者都係深色頭髮。
Blonde hairs on the wife, too. → 老婆件衫都有金色頭髮。
And possible skin scrapings under her fingernails. → 佢指甲底可能有皮膚碎屑。
Maybe she got a piece of her attacker. → 可能佢抓咗個兇手一嘢。
( muffled scream ) → （悶聲尖叫）
If her neck was sliced with a knife, → 如果佢條頸係俾刀割，
it was probably serrated. → 好大機會係鋸齒刀。
The wound's too jagged for a straight one. → 傷口太參差，唔似直刀。
SIDLE: Check out that record collection. → SIDLE：睇下啲唱片收藏。
The cabinet door's open. → 櫃門開咗。
Alphabetized. → 按字母順序排列。
Classic rock. → 經典搖滾。
Looks like several records have been removed recently. → 睇嚟最近攞走咗幾張唱片。
I'll dust for prints. → 我會掃指紋。
Smudges in the blood trail. → 血跡有模糊嘅印。
Ovoid shapes suggest directionality. → 橢圓形狀顯示方向。
Satellite stains also suggest suspect moved this direction. → 周邊血跡都顯示疑犯向呢個方向移動。
Judging by these gaps, I'd say entire catalogs are missing. → 睇呢啲空隙，應該係成個系列唔見咗。
There is good money in vinyl. → 黑膠唱片好值錢㗎。
Especially if it's rare and well-preserved. → 尤其係稀有同保存得好嘅。
Who would kill somebody over a bunch of records? → 邊會為咗幾張唱片殺人？
Something's missing between the Beach Boys and Billy Joel. → Beach Boys同Billy Joel之間唔見咗啲嘢。
BOTH: The Beatles. → 兩個一齊講：The Beatles。
Loose strike. → 鬆脫嘅撞擊。
Would have been pretty easy to get in from back here. → 由後面入嚟應該好容易。
They have a dog. → 佢哋有隻狗。
Sofia said the door was open; maybe he took off. → Sofia話道門開咗，可能佢走咗。
Blood stains stop at the grass. → 血跡去到草地就停咗。
Sprinklers are on now, → 而家開咗灑水器，
kissing the evidence good-bye. → 同證據講拜拜。
Hey, Nick. → 喂，Nick。
Yeah? → 嗯？
There was some blood on these dog bowls. → 呢啲狗碗有血。
Considerable. → 唔少。
( thud ) → （砰）
( rustling ) → （沙沙聲）
( flies buzzing ) → （蒼蠅嗡嗡聲）
( rustling ) → （沙沙聲）
( soft whining ) → （輕微哀鳴）
I'll call Animal Control. → 我會call動物管制。
DR. ROBBINS: Stomach is massively distended. → DR. ROBBINS：個胃極度脹大。
Human stomachs have a volume of about one liter, → 人類嘅胃容量大約一公升，
a little more than a quart. → 比一夸脫多少少。
But they have the ability to expand → 但係可以擴張
and hold up to four liters. → 容納到四公升。
But looking at this guy, → 但睇呢條友，
I'd say he was packing around six. → 我話佢塞咗大約六公升。
And that's your COD. → 呢個就係死因。
( coughing ) → （咳嗽）
Asphyxia due to mechanical compression of the lungs → 窒息，因為胃部膨脹
due to gastric dilatation. → 壓迫肺部。
His stomach expanded, → 佢個胃脹大，
leaving no room for the organs. → 迫到其他器官冇位。
It's going to keep me on my diet for a couple more weeks. → 呢單案會令我多減幾星期肥。
Let's take a look. → 睇下先。
Ooh, the guy was a walking buffet. → 噢，呢條友簡直係行緊嘅自助餐。
Multiple contusions. → 多處瘀傷。
He's got a band of dead tissue on his wrist. → 佢手腕有一圈壞死組織。
No fingernails. → 冇指甲。
Cuticle's are inflamed and still intact. → 甲皮發炎，仲係完整。
They weren't pulled off. → 唔係俾人扯甩。
They were bitten down... → 係咬甩...
At first I thought tortured and force fed, → 初頭我以為係虐待同強迫餵食，
but the usual signs of force feeding are absent. → 但強迫餵食嘅常見跡象都冇。
No abrasions on the mucosal surface of the lips. → 嘴唇黏膜冇擦傷。
No aspirated food in the airways. → 氣道冇吸入食物。
So what are you thinking now? → 咁你而家點諗？
He ate himself to death. → 佢係食死自己。
Do you recognize this face? → 你認唔認得呢塊面？
MAN: I know exactly who that is. → MAN：我知佢係邊個。
Man, dude's crazy. → 大佬，呢條友好癲㗎。
Dude got a name? → 佢叫咩名？
No name. → 冇名。
Oh, but I got a wallet. → 哦，但我有個銀包。
What, he left it behind? → 咩，佢留低咗？
More like he threw it. → 似係佢掉出嚟。
Pretzel, thank you, please. → 椒鹽卷餅，唔該，多謝。
Hey, pal. → 喂，老友。
Where's your manners? → 你啲禮貌去咗邊？
Just one pretzel, please. Just a quick, fast one. → 一個椒鹽卷餅就得，快啲就得。
Come on. → 嚟啦。
No, no. → 唔得，唔得。
Come on. → 嚟啦。
No, no. → 唔得，唔得。
Hey, hey, hey, hey! I said no! → 喂喂喂喂！我話唔得！
Excuse me. → 唔好意思。
See, salty pretzel's $1.50. → 睇下，鹹卷餅個半美金。
Only a dollar in the wallet. → 銀包得一個美金。
Jerk. → 賤人。
Hey, and I took the money, by the way. → 喂，順便講聲，我攞咗啲錢。
I didn't care. → 我唔介意。
Oh, I saw that. → 哦，我見到。
Sports Promotions. → Sports Promotions。
Man, I seen his gut, man. → 大佬，我見過佢個肚腩。
He don't look like he no athlete. → 佢唔似運動員。
They're calling poker players athletes these days. → 而家連玩啤牌嘅都叫運動員。
Seen the guts on them? → 見過佢哋個肚腩未？
Hey, can I get a pineapple cinnamon? → 喂，可唔可以要個菠蘿肉桂？
Oh, okay, good choice. → 哦，好，好選擇。
Thank you. → 多謝。
( Touch-Tone beeps ) → （按鍵聲）
Thank you. → 多謝。
( Touch-Tone beeps ) → （按鍵聲）
( line ringing ) → （電話鈴聲）
WOMAN: O198. Please leave your message after the tone. → WOMAN：O198。請在提示音後留言。
All right, let's take a look at our Cujo. → 好，睇下我哋嘅Cujo。
( soft whining ) → （輕微哀鳴）
Yeah, she's ferocious. → 係，佢好兇狠。
STOKES: Yeah, yeah, I'm petrified. → STOKES：係係係，我驚到震。
So what's the outside chance of rabies? → 咁有冇機會係狂犬病？
She's not salivating excessively → 佢冇過度流口水
or showing any signs of hydrophobia, → 或者有怕水嘅跡象，
but rabies doesn't present immediately. → 但狂犬病唔會即刻出現。
She'll be quarantined for the next ten days. → 佢要隔離十日。
Well, other than rabies, → 除咗狂犬病之外，
what would make a dog attack its owner? → 仲有咩會令狗攻擊主人？
Abuse? → 虐待？
Abused animals may turn violent. → 受虐待嘅動物可能會變得暴力。
Head traumas may induce unprovoked aggression. → 頭部創傷可能引發無故攻擊。
And there's always springer rage. → 仲有所謂嘅「史賓格狂怒症」。
Yeah, yeah, I hate that show, too. → 係呀係呀，我都好憎嗰個節目。
( chuckles ) → （笑）
It's a form of epilepsy associated with several breeds, → 呢種係某啲品種嘅癲癇症，
including springers and retrievers. → 包括史賓格同尋回犬。
Man's best friend will back you into a corner and attack. → 人類最好嘅朋友會逼你埋牆角攻擊。
Five minutes later, → 五分鐘之後，
she's licking your face as if nothing ever happened. → 佢又舐你塊面，好似乜事都冇發生過。
I'll suppose you want bite impressions? → 我估你想要咬痕？
Yeah, I'll prep the microsil, if you prep the pooch. → 係，我準備微矽膠，你準備隻狗。
This car is registered to you, Ms. Halter? → 呢架車係你名下㗎，Halter小姐？
Yeah. So? → 係。咁又點？
And why was it in the Tinsleys' driveway? → 點解會泊咗喺Tinsley屋企條車道？
I lent it to Michael; his Beemer's in the shop. → 我借俾Michael；佢架寶馬入咗廠。
I want it back. → 我想攞返。
This was not meant for public transit. → 呢架車唔係用嚟搭公共交通㗎。
And your relationship with Michael Tinsley is? → 你同Michael Tinsley係咩關係？
Why is that any of your business? → 關你咩事？
I'm his girlfriend, okay? → 我係佢女朋友，得未？
How does his wife feel about that? → 佢老婆點睇？
Not my problem. → 唔關我事。
They're separated, getting divorced. → 佢哋分居緊，準備離婚。
Michael lives with me. → Michael同我住。
I want to talk to Michael now. → 我而家要同Michael傾偈。
Were you at Lori Tinsley's house last night? → 你尋晚有冇去過Lori Tinsley間屋？
No. I've never been inside that psuedo Cape Cod dump. → 冇。我從來未入過嗰間偽科德角式垃圾屋。
If you've never been there, → 如果你從來未去過，
then how do you know it's a pseudo Cape Cod dump? → 點知係偽科德角式垃圾屋？
I know her taste. → 我知佢品味。
Well, your fingerprints were at the scene. → 你嘅指紋喺現場出現。
In fact, you helped yourself to the record collection. → 事實上，你仲攞咗啲唱片。
That's why I'm here? → 我嚟就係為咗呢件事？
Because you think I stole some albums? → 因為你覺得我偷咗啲唱片？
What did Michael tell you? → Michael同你講咗啲咩？
Not much. → 唔多。
Look, he said Lori was planning on selling his vinyls. → 佢話Lori打算賣佢啲黑膠碟。
So, last week, when she was out and he was at work, → 所以上個禮拜，當佢出咗街、Michael返緊工，
he gave me the keys, → 佢俾咗鎖匙我，
the alarm code and a list of albums → 警報密碼同一張佢唔可以冇嘅唱片清單。
he couldn't live without. → （狗喘氣聲）
( dog panting ) → （狗吠叫聲）
( dog yelps ) → Michael由中學開始就擁有呢啲唱片。
Michael's owned those records since high school. → 佢有張白色專輯，有Paul McCartney親筆簽名。
He has the White Album, autographed by Paul McCartney. → 點解佢唔自己入屋偷？
And he didn't break into the house himself because... → 因為佢需要唔在場證據，萬一Lori報警。
Because he needed an alibi in case Lori pressed charges. → 我係想幫手，
Look, I am trying to be helpful here, → 但如果你唔俾我同Michael傾偈，
but I'm not saying another word → 我唔會再講任何嘢。
until you let me talk to Michael. → 你有權保持緘默，
You have the right to remain silent, → 但Michael Tinsley同Lori Tinsley已經死咗。
but Michael Tinsley and Lori Tinsley are dead. → （嗶）
( beep ) → ♪ ♪
♪ ♪ → （嗶）
( beep ) → 嘩，個樣幾靚仔。
Oh, nice look. → 咁樣一定溝到女。
That'll guarantee you the chicks. → 你死者塊面嘅銀色物質
Silvery material on your vic's face → 係Graftobian戲劇化妝品。
was Graftobian theatrical makeup. → 顏色叫月光銀。
Moonlight Silver is the color. → （笑）
( laughing ) → 好，我頂唔順熱狗嘅味。
Okay, look, I can't stand the smell of hot dogs. → 佢哋令我作嘔。
They make me sick. → 所以呢啲嘢全部喺死者個胃度？
So, all this stuff was in the vic's stomach? → 仲有其他嘢。
Among other things. → 你知唔知最難頂嘅打嗝係咩？
You know what the worst kind of burp is? → 熱狗打嗝。
Hot dog burp. → 好似你老豆咁亂咁放屁，
You know, like your dad's just letting them loose, → 或者前女友。
or maybe the ex-girlfriend. → 睇到啦，佢冇乜點嚼，
Well, as you can see, he wasn't much of a chewer, → 對我哋嚟講好彩。
which was very lucky for us. → 容易啲認出食物。
Made it easier to identify the food. → 蛋糕、芝士通心粉、
Cake, mac and cheese, → 蝴蝶餅、意粉、牛肉、蝦、魚，同埋當然有熱狗。
pretzels, pasta, beef, shrimp, fish and, of course, hot dogs. → 食物通常要兩至四小時消化，
Food normally takes two to four hours to digest, → 即係佢死前兩至四小時內食晒呢啲嘢。
which means he ate all of this... → 佢食咗幾多條熱狗？
In two to four hours before he died. → 大約二十條。
How many hot dogs did he eat? → 天啊，唉。
Approximately 20. → 你覺得我哋可唔可以從成分
God, ugh. → 認出熱狗牌子？
Do you think we might be able to ID the makers of the hot dogs → 唔得。
from the ingredients? → 信唔信由你，
No. → 大部分熱狗公司對配方好保密。
Believe it or not, → 咁從煎鍋痕跡呢？
most hot dog companies are very proprietary over their recipes. → 哦，梗係得。我拎去
Well, how about through the griddle marks? → 熱狗器具資料庫查。
Oh, yeah, sure. I'll just run it → 你幾時見過熱狗上有品牌標誌？
through the Hot Dog Appliance database. → WILLOWS：好似嗰啲搞笑震動牙。
When was the last time you saw a branded logo on a hot dog? → 奇怪。
WILLOWS: Looks like those novelty chatter teeth. → 你覺得奇怪？
Weird. → 睇呢個。
You think that's weird? → 嚟，打開。
Check this out. → WILLOWS：「馬戲團城自助餐。」
Go ahead. Dig in. → 「任食。」
WILLOWS: "Circus Town Buffet." → ♪ ♪
"All-U-Can-Eat." → 我知係邊個。
♪ ♪ → 點會唔記得佢？
I know exactly who that is. → 喂，有問題。
How could I forget him? → 快啲，唔係食物冇晒。
Hi, we've got a problem. → 我叫咗保安趕佢走。
Hurry up before the food's gone. → 佢哋到嘅時候，佢已經走咗。
I called Security to kick him out. → 趕佢走？
When they arrived, he was gone. → 門口寫住「任食」。
Kick him out? → 佢太過分啦。
Sign outside says, "All-U-Can-Eat." → 佢俾咗錢㗎，係咪？
Look, he was taking it a little too far. → 係，現金。
Well, he paid, didn't he? → 即係佢仲有銀包。
Yeah, cash. → 你哋收銀機有冇閉路電視？
So he still had his wallet. → 為咗個$1.99自助餐？
Do you have any surveillance on your register? → 冇。
For the $1.99 buffet? → 你哋淨係賣呢啲熱狗？
That would be a no. → 係，我哋出名嘅係雞尾腸仔。
And are those the only hot dogs that you serve? → 你應該試一條。
Yeah, we're famous for our cocktail wieners. → 我諗我哋要飲幾杯先。
You should try one. → DNA證實案發現場所有血
I think we need a couple of cocktails first. → 係Lori Tinsley嘅。
DNA confirmed all the blood at the crime scene → Sofia同佢哋離婚律師傾過。
is Lora Tinsley's. → Michael同Lori乜都爭—
Sofia talked to their divorce lawyers. → 間屋、車、佢嘅珠寶。
Michael and Lori were fighting over everything-- → 當佢發現Michael偷返自己啲嘢，
the house, the cars, her jewelry. → 佢換咗鎖同警報密碼。
When she found out that he was stealing his stuff back, → Michael係叫咗女朋友Missy去
she had the locks and the alarm codes changed. → 攞返佢啲黑膠碟，
Well, Michael did send his girlfriend Missy over → 但尋晚佢自己爆入去，
to retrieve his vinyl, → 仲要佢老婆喺屋企。
but last night he broke in himself, → 呢啲係自找麻煩，係咪？
not to mention she was home. → 係，離婚就係打仗，係嘛？
That's kind of asking for trouble, isn't it? → 好彩我冇呢個問題。
Yeah, divorce is war, huh? → 係，我都冇。Hodges。
Sure glad I don't have that problem. → 我未做完你啲樣本，得未？
Yeah, me either. Hodges. → 我啱啱收到指甲刮取物。
I'm not done with your samples, okay? → 我送咗刮取物去DNA。
And I just received the fingernail scrapings. → DNA轉咗俾我。
Well, I sent the scrapings to DNA. → 樣本冇生物物質。
DNA kicked them over to me. → 你處理咗啲毛髮未？
There were no biologicals in the sample. → 嗰個我做咗。
Have you processed the hairs yet? → 從死者衫上拎到嘅所有毛髮
That, I have done. → 都互相吻合。
All the hairs lifted off the victims' clothes → 顯微鏡下有樣本。
were consistent with each other. → 毛囊形狀似鏟，係犬類特徵，
There's a sample under the scope. → 鱗片模式
Root is shaped like a spade which is indicative of canine, → 同金毛尋回犬吻合。
and the scale pattern → 哦，死者有隻金毛尋回犬。
is consistent with a golden retriever. → 如果你喺現場解開呢個謎，
Oh, yeah, the victims have a golden retriever. → 就慳返我好多時間。
Well, if you'd cracked that mystery at the scene, → 我做到隻狗咁。
you would've saved me a lot of time. → 研究發現
I've been working like a dog. → 養寵物嘅人壓力水平較低。
You know, studies have found → 你應該試下。
that pet owners have lower stress levels. → 我細個養過倉鼠。
You should check that out. → 我阿媽好憎佢哋。
Well, I had hamsters growing up. → 佢話佢哋整臭我間房，
My mother hated them. → 但我好鍾意睇佢哋喺個輪上跑。
She said they stank up my room, → 有一日我返到屋企，佢哋唔見咗。
but I just loved to watch them spinning on their little wheels. → 唔知點解走出咗籠。
One day I came home and they were gone. → 你阿媽有幾憎佢哋？
Somehow they'd gotten out of their cage. → 佢哋走佬咗。
How much did your mother hate them? → ♪ ♪
They ran away. → （嗶）
♪ ♪ → （嗶）
( beep ) → （鋸聲）
( beep ) → （叮噹聲）
( saw buzzing ) → Michael Tinsley中槍？
( clink ) → 係，子彈穿過腦底
Michael Tinsley was shot? → 卡喺枕葉。
Yeah, the bullet penetrated the base of the brain → 出血係顱內。
and lodged in the occipital lobe. → 似係.22口徑。
The hemorrhage was intracranial. → 頭皮擦傷可能係意外。
Looks like a .22 caliber. → 我哋冇檢查屋企有冇火藥殘留；唔知佢中槍。
Yeah, the scalp abrasion was probably incidental. → 可以理解—
We did not check the house for GSR; we didn't know he was shot. → 入口傷口睇唔到—
That's understandable-- → 但睇呢個。
the entry wound wasn't visible-- → 有人乜都塞入鼻。
but check this out. → 所以Michael Tinsley爆自己屋，
Some people will put anything up their nose. → 警報響，亂晒籠。
So, Michael Tinsley breaks into his own house, → 佢開槍，子彈入咗佢鼻，
the alarm goes off, all hell breaks loose. → 然後呢？
She shoots him, the bullet goes up his nose, → Kahlua發癲咬斷老婆條頸？
and then what? → 有可能，呢個係另一個我鍾意貓嘅原因。
Kahlua freaks and rips out the wife's throat? → Tinsley夫婦死喺屋企...得佢哋兩個。
It's possible, which is another reason I prefer cats. → 咁支槍呢？
The Tinsleys died at home... alone. → 我去咗購物。
So, where's the gun? → 買咗拉斯維加斯有賣嘅每個牌子熱狗。
I went shopping. → 邊個俾錢？
Bought every brand of hot dog for sale in Las Vegas. → 你意思係實驗室唔會報銷？
Who's paying for it? → 唔會。
You mean the lab's not going to reimburse me? → 我認唔到嗰個震動牙標誌，
No. → 所以諗住可以實物對比其中一條
Well, I couldn't identify the chatter teeth logo, → 同死者胃裡嗰條，你明唔明？
so I figured I could physically match one of these → 可能比較尾端嗰個扭紋。
to the one found in the victim's stomach, you know? → 好主意，Greg。
Maybe comparing that twisty thing at the end. → 但我都唔會俾錢。
Sounds like a good idea, Greg. → 好—咁我今年淨係食熱狗算。
I'm still not paying for it.
Fine-- guess I'll just eat hot dogs for the rest of the year.
"A hot dog at the ballpark → 「喺球場食熱狗
tastes better than a steak at the Ritz." → 好過喺Ritz食牛扒。」
Well, I can tell when you're quoting something. → 喂，我睇得出你喺度引用緊啲嘢。
Who said it? → 邊個講㗎？
Humphrey Bogart. → Humphrey Bogart。
Mm. → 嗯。
Did you know that the term "hot dog" → 你知唔知「熱狗」呢個名
was actually coined at a baseball game? → 其實係喺一場棒球比賽度諗出嚟㗎？
New York Polo Grounds, somewhere around 1867. → 紐約Polo Grounds，大概1867年左右。
A German butcher was selling → 有個德國肉販喺佢架餡餅車度賣
what he called "dachshund sausages" out of his pie wagon. → 佢叫做「臘腸狗腸」嘅嘢。
He put them on a roll, → 佢將啲腸放喺麵包卷上面，
so that his customers wouldn't burn their fingers. → 等啲客唔會辣親手指。
He'd yell out "Get your dachshund sausages, → 佢會大叫：「嚟買臘腸狗腸啦，
they're red hot!" → 熱辣辣㗎！」
Soon, all the vendors at the Polo Grounds were selling them, too. → 好快，Polo Grounds所有小販都跟住賣。
But they were too lazy to say "dachshund sausages," → 但佢哋懶得講「臘腸狗腸」，
so they just called them "hot dogs." → 所以就簡單叫佢哋做「熱狗」。
Now there's over 50 major brands. → 而家已經有超過50個大牌子。
Good luck. I'm rooting for you. → 祝你好運。我撐你。
Well, hopefully I find a wiener. → 希望我搵到條腸仔啦。
♪ ♪
EMCEE: Gut check, one, two! → 司儀：腸胃檢查，一、二！
Gut check! → 腸胃檢查！
Ladies and gentlemen! → 各位先生女士！
Time for the bib sheets. → 係時候睇參賽者名單。
Today's match will include → 今日嘅比賽會包括
some of the most famous gurgitators in the sport. → 呢項運動入面最出名嘅幾位大胃王。
Let's start with one of the finest: → 首先介紹其中一位最勁嘅：
The godfather of the sport has a mouth so big → 呢項運動嘅教父把口大到
he speaks in Surround Sound, ladies and gentlemen. → 講嘢好似環迴立體聲咁，各位先生女士。
Three-time lasagna-eating champion Antonio Colletti. → 三屆千層麵冠軍Antonio Colletti。
Patty Cake, Patty Cake, baker's man, → Patty Cake，Patty Cake，整餅師傅，
she can eat a cake faster than anyone can. → 佢食蛋糕快過任何人。
Current cupcake champion and the most elegant eater in the sport, → 現任杯子蛋糕冠軍，亦係呢項運動最優雅嘅食家，
Patty Cake Newton. → Patty Cake Newton。
Our most vocal gurgitator... → 我哋最嘈嘅大胃王...
There's the chatter teeth logo. → 有嗰個牙仔標誌。
BRASS: E.X.E.F. → BRASS：E.X.E.F.
Wasn't that the name on the business card → 呢個唔係你喺死者銀包搵到嗰張名片上面嘅名咩？
you found in the vic's wallet? → 我諗我哋搵到Digger James喇。
I think we just found our Digger James. → ...佢據講有兩個胃㗎！
...he's said to have two stomachs! → 無可爭議嘅爆谷蝦冠軍，
Undisputed popcorn shrimp champion, → James「後備缸」Patterson。
James "Spare Tank" Patterson. → （大聲打嗝）
( belches loudly ) → 最後，以佢嘅下巴力量聞名，
And finally, known for his jaw strength, → 同佢啲鬥牛犬一齊訓練，三屆肋骨冠軍——
trains with his pit bulls, three-time rib champion-- → 今日佢會戴住E.X.E.F.熱狗攝影機——
today he will be wearing the E.X.E.F. hot dog camera-- → Marty Mayron，「肉食機器」！
Marty Mayron, "The Meat Machine!" → （群眾歡呼）
( crowd cheering ) → 好喇，大胃王們，你哋有12分鐘
All right, gurgitators, you have 12 minutes → 食入歷史。
to eat your way into history. → 佢哋直接衝落去。
They're diving straight in there. → Marty Mayron用日本式，
Marty Mayron going with the Japanese, → 將個包浸落檸檬水等佢易啲吞
dipping his bun in lemonade to make it go down easier → 然後將條熱狗咬成細塊。
and then biting that hot dog into little pieces. → 唔輸蝕，Miomoto用雙重日本式。
Not to be outdone, Miomoto going for the double Japanese. → Colletti，老手，
Colletti, the old pro, → 雙拳齊出，雙重浸。
double fisting it, double dunking it. → 呢個係等緊哈姆立克急救法。
That is a Heimlich waiting to happen. → ...唔係玩嘢——佢用緊反向日本式：
...is not fooling around-- he's doing a reverse Japanese: → 先食包，後食熱狗。
Bun first, hot dog afterwards. → 有啲似「臘腸狗追趕者」。
Sort of a "dachshund chaser." → 繼續推進，用老派方法，
Still pushing it, going old school, → 好似細路仔想喺感恩節晚餐
like a little kid trying to impress his grandmother → 氹阿婆開心咁。
at Thanksgiving dinner. → Patty Cake呢吓主要食蛋糕。
Patty Cake going mostly cakey on that one. → 你幾乎可以見到條熱狗上面嘅糖霜。
You can almost see the icing on that hot dog. → Colletti有啲問題。
Colletti having a bit of a problem. → 有啲嘢拖慢咗佢。
Something's slowing him down. → 嘩！
Whoa! → Antonio Colletti，
Antonio Colletti, → 運勢逆轉。
a reversal of fortune. → 呢個係即時取消資格，
That's an immediate disqualification, → 當然，我哋睇到都覺得核突。
and, of course, disgusting for all of us to watch. → 嘩。
Wow. → 咁你想要邊個？
Well, which one do you want? → 塊面塗銀色油嗰個定Digger James？
The guy in the silver face paint or Digger James? → 我唔知——滑潺潺嘅嘢你至愛。
I don't know-- slimy stuff is your thing. → 我唔想件西裝整到芥辣。
I don't want to get mustard on my suit. → 我揀Digger。
I'll take Digger. → 我有得揀咩？
Do I have a choice? → （歡呼）
( cheering ) → BRASS：喂，你認唔認得呢條友？
BRASS: Hey, you recognize this guy? → DIGGER JAMES：係Jerry。
DIGGER JAMES: That's Jerry. → 絕對係我見過最勁嘅臨時大胃王之一。
By far, one of the best walk-on gurgitators I've ever seen. → 所以你俾咗張名片佢，係咪？
So you gave him your business card, right? → 我係E.X.E.F.嘅美國代表。
I'm the U.S. rep for the E.X.E.F. → 好，E.X.E.F.——
All right, E.X.E.F.-- → 到底代表啲咩？
what exactly does that stand for? → 係極限飲食聯盟。
It's the Extreme Eating Federation. → 我哋係呢項運動最受歡迎嘅聯賽之一。
We're one of the most popular leagues in the sport. → 狂吞熱狗，呢啲叫運動？
Pounding down hot dogs, that's a sport? → 由人類遠古時代開始就有。
Since the early days of man. → 你有30個尼安德特人喺山洞，有隻兔仔走入嚟，
You got 30 Neanderthals in a cave and a rabbit walks in, → 就係一個競食場面，朋友。
you have a competitive eating situation, my friend. → 我哋有規則、紀錄、獎金。
We have rules, records, prize money. → 我哋啲頂級選手一年賺
Some of our top competitors earn → 成五十萬美金。
up to a half a million dollars a year. → 我哋有線電視都有播。
We're on cable. → 唔係掛。
No kidding. → 咁呢啲同Jerry有咩關係？
Well, what does all this have to do with Jerry? → 一切都有關。
Everything. → Jerry有無可否認嘅腸胃耐力。
Jerry had undeniable gastro-intestinal fortitude. → 佢喺尋日嘅比賽攞第三。
He took third in yesterday's competition. → 令佢有資格參加大西洋城嘅決賽。
That qualifies him for the finals in Atlantic City. → 呢件事上咗拉斯維加斯郵報。
It made the Las Vegas Post. → 嗯。
Hm. → 體育版。
Sports section. → （歡呼、叫囂、掌聲）
( cheering, whooping, applause ) → 我可以留低呢份嗎？
Can I keep this? → 當然可以。
Sure. → 多謝。
Thanks. → 我話你知，如果有適當訓練，
I'm telling you, with proper training, → Jerry本來可以光榮代表美國
Jerry could've proudly represented the U.S. → 從日本冠軍手上奪回金腸獎。
and taken back the Golden Weenie from the Japanese Champion. → 係，一定要攞返條金腸。
Yeah, got to get that Golden Weenie back. → 呃，咁比賽之後，你有冇見過Jerry？
Uh, so after the tournament, did you see Jerry? → 俾咗錢佢，俾咗名片佢，由得佢慶祝。
Paid him, gave him my card, left him to celebrate. → 知唔知佢同邊個慶祝？
Any idea who he was celebrating with? → 你想要啲我塊面嘅顏料樣本？
You want a sample of my face paint? → 係，係我調查嘅一部分。
Yeah, it's part of my investigation. → 哦，仲係濕嘅。
Oh, it's still moist. → 對我嚟講幾好。
That's good for me. → 我冇對Jerry Gable做過任何嘢。
I didn't do anything to Jerry Gable. → 好，一開始，
Okay, in the beginning, → 我承認我有啲嬲
I admit I was a little pee'd off → 因為輸咗俾佢。
that I lost to the guy. → 但之後我發現
But then I learned → 佢係個幾咁失常嘅人。
what a disturbed individual he was. → 多幾條！
Couple more! → 就、就、就、就，多...多幾條！
Just, just, just, just, a couple... couple more! → 有冇人有更多熱狗？
Has anybody got more hot dogs? → （尖叫）求吓你！
( shrieks ) Please! → 你想證明啲咩，吓？
What are you trying to prove, huh? → 俾多啲我！
Just give me more! → 想做大佬、硬漢，吓？
Trying to be a big guy, tough guy, huh? → 求吓你，求吓你！（嗚咽、喊）
Please, please! ( whimpering, crying ) → 咁個友好擁抱之後發生咩事？
And what happened after the friendly hug? → 有個戴帽嘅人嚟咗，帶咗佢離開呢度。
Some guy in a hat came by, took him out of here. → 係咪戴帽嗰個人？
Is that the guy in the hat? → 係㗎。
Sure is. → （狗吠）
( dog barks ) → ♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪ → 所以我搵到兇器。
So I found the murder weapon. → 佢跣咗落客廳梳化底——
It slipped under the living room couch-- → 估計係Kahlua襲擊Lori嗰陣。
presumably when Kahlua attacked Lori. → 嗯，係有狗襲擊Lori，但唔係Kahlua。
Well, a dog did attack Lori, but it wasn't Kahlua. → Lori頸上嘅咬痕
The bite marks on Lori's neck → 同Kahlua嘅牙齒唔吻合。
are inconsistent with Kahlua's teeth. → 哦，即係話Kahlua可以甩身。
Oh, which means Kahlua gets to walk. → 睇吓呢隻左邊犬齒。
Check out this left canine. → SIDLE：隻牙崩咗。
SIDLE: The tooth is chipped. → 我哋喺案發現場搵到嘅所有狗毛
All the dog hair we found at the crime scene → 都同金毛尋回犬吻合，
was consistent with a golden retriever, → 即係話間屋仲有另一隻
which suggests there was another → 金毛尋回犬。
golden retriever in the house. → 佢可能襲擊咗Lori，然後由廚房門逃走。
It could've attacked Lori, fled out the kitchen door. → 呢個就好似話草地斜坡上有第二個槍手——
That is like saying there's a second shooter → 佢哋得一隻狗咋，Nick。
on the grassy knoll-- they only had one dog, Nick. → 我而家打去動物管制署。
I'm calling Animal Control. → 我哋要搵另一隻金毛尋回犬，
We're looking for another golden retriever, → 一隻爛牙同脾氣差嘅。
one with a bad tooth and rotten disposition. → 而家先去法院有啲遲。
Little late to be going to court. → 唔係，我唔係去法院。
No, I'm not going to court. → 我帶我嘅Tina去Wynn嗰個新Cirque騷，
I'm taking my lady Tina to that new Cirque show at the Wynn → 我唔記得咗啲飛喺我個儲物櫃。
and I forgot my tickets in my locker. → 幾好，但如果你想搵啲嘢
That's nice, but if you're looking for something → 頂住吓，唔使再搵喇。
to tide you over, look no further. → 好忙嘅夜晚。
Busy night. → 諗住實驗室可以受吓焗爐嘅愛。
Figured the lab could use a little lovin' from the oven. → 哦，你老婆整咗個批。
Oh, your wife made a pie. → 個批係我整嘅。
I made the pie. → 士多啤梨大黃批。
Strawberry rhubarb. → 我幾欣賞。
I'm impressed. → 醫生，切嗰陣小心啲，
Let's take it easy with the cutting there, Doc, → 開始似你上個禮拜枱上
it's starting to look like the hit-and-run → 嗰單撞後逃案。
on your table last week. → 試吓啦。
Just try it. → 多謝。
Thanks. → 你知唔知，呢個係純素㗎。
You know, it's vegan. → 低脂、低糖、
Low fat, low sugar, → 低碳水。
low carb. → 低味道。
Low taste. → Catherine，Catherine，過嚟。
Catherine, Catherine, come here. → 我要你俾意見。
I need your opinion on this. → 試吓呢個。
Try this. → 唔使喇，多謝，我啱啱喺Nel嘅熱狗食大賽過嚟。
No, thank you, I just came from Nel's Hot Dog Eating Tournament. → 我真係食飽咗。
I'm really done with food. → 好食。
It's good. → 我喺有線電視睇緊嗰個。
I was watching that on cable. → 有個日本仔食咗成64條熱狗
Some Japanese guy ate, like, 64 hot dogs → 喺12分鐘之內。
in 12 minutes. → 係。
Yeah. → 佢係日本僅次於姚明最出名嘅人。
He's was the most famous guy in Japan behind Yao Ming. → 姚明係中國人。試吓。
Yao Ming is Chinese. Try it. → 佢哋應該將佢變成奧運項目定係咩。
They ought to make it an Olympic sport or something. → 好唔好？
Please?
No, I can't go there. I can't. → 唔得，我去唔到嗰度。我真係去唔到。
You know, if you want to cleanse your taste buds, → 你知唔知，如果你想洗乾淨你嘅味蕾，
I suggest you try Doc Robbins' pie. → 我建議你試下Doc Robbins嘅批。
Really. → 係咩。
Yeah, that's why you're leaving it behind. → 係啊，所以你先留低佢。
I got an ID on Dumpster guy. → 我認到垃圾箱嗰個人嘅身份。
Brass is tracking down a current address. → Brass 喺度追緊佢嘅現址。
Prader-Willi. → Prader-Willi。
No, his name was Jerry Gable. → 唔係，佢叫Jerry Gable。
No, Prader-Willi Syndrome. → 唔係，係Prader-Willi症候群。
A rare gentic disorder that causes ceaseless, → 一種罕見嘅遺傳病，會引起持續嘅、
uncontrollable excruciating hunger. → 無法控制嘅極度飢餓。
It's as if your stomach was truly a bottomless pit. → 就好似你個胃真係一個無底洞咁。
That could explain why after consuming 22 dogs, → 咁就可以解釋點解佢食咗22條腸仔之後，
he wanted more. → 仲想食更多。
Could also explain why he was found in the Dumpster. → 都可以解釋點解佢會喺垃圾箱入面被發現。
He followed the food. → 佢跟住食物去。
Prader-Willi Syndrome is characterized by short stature, → Prader-Willi症候群嘅特徵係矮小身材、
hypotonia, almond-shaped eyes, → 肌肉張力低下、杏仁形眼睛、
and obsessive fingernail biting. → 同埋強迫性咬指甲。
That kind of fits the victim's description. → 咁都幾符合受害者嘅描述。
Sufferers are born with a flawed hypothalamus. → 患者天生有缺陷嘅下丘腦。
Normal hypothalamus receives a signal from the stomach-- → 正常嘅下丘腦會收到胃部嘅信號——
"I'm full, stop eating." → 「我飽啦，唔好再食。」
( cheering ) → （歡呼聲）
GRISSOM: But with Prader-Willi Syndrome, → GRISSOM: 但係Prader-Willi症候群，
the signal never reaches the brain. → 信號永遠到唔到大腦。
They're always hungry. → 佢哋永遠都覺得肚餓。
Like having a full tank of gas, and gauge is stuck on empty. → 就好似油缸滿咗，但係油錶指住空咁。
Guy's like Jerry are monitored their whole lives. → 好似Jerry咁嘅人成世都要被監視。
Constant supervision 24 hours a day. → 24小時不間斷嘅監管。
You remember the scar tissue we found on his wrist? → 你記唔記得我哋喺佢手腕發現嘅疤痕組織？
( grunting and groaning ) → （咕嚕聲同呻吟聲）
I think it's possible that our vic → 我覺得有可能我哋嘅受害者
spent most of his life in restraints. → 大部分時間都係被綁住。
So either he escaped or... → 所以佢一係逃脫，或者……
someone set him free. → 有人放咗佢。
In which case, they'd be responsible for his death. → 如果係咁，佢哋就要為佢嘅死負責。
I heard your case has gone to the dogs. → 我聽講你單案搞到去狗嗰度。
Oh, Hodges, heel. → 哦，Hodges，坐低。
No, better yet, play dead, man. → 唔，不如你扮死啦，老友。
Play nice, I'm throwing you a bone. → 乖啲啦，我俾條骨你咬。
The fingernail scrapings from your female vic → 你個女受害者嘅指甲刮出嚟嘅
was baking grease. → 係烤油。
How does that fit in the puzzle? → 呢個點樣拼入個謎題？
Hey. → 喂。
According to the court records, → 根據法庭記錄，
the Tinsleys weren't just fighting over property, → Tinsley一家唔單止爭緊物業，
they were also engaged in an expensive custody battle. → 仲打緊一場好貴嘅撫養權官司。
Custody over what? → 撫養權爭啲乜？
They didn't have any kids. → 佢哋冇細路㗎。
They had Kahlua. → 佢哋有Kahlua。
And evidentally, yesterday both parties agreed → 而且明顯地，尋日雙方都同意
to let the dog decide for herself. → 俾隻狗自己決定。
According to Michael's girlfriend, → 根據Michael嘅女朋友講，
the dog was his, but Kahlua chose Lori. → 隻狗係佢嘅，但係Kahlua揀咗Lori。
MICHAEL: Kahlua, come. → MICHAEL: Kahlua，過嚟。
Kahlua, come. → Kahlua，過嚟。
Come here. → 過嚟呢度。
( clapping ): Come. → （拍手聲）：過嚟。
Come here. → 過嚟呢度。
Kahlua, come. → Kahlua，過嚟。
Come. → 過嚟。
Kahlua. → Kahlua。
I think I know why. → 我諗我知點解。
Lori greased up before the big face-off. → Lori喺大對決之前搽咗油。
Kahlua, come. → Kahlua，過嚟。
LORI: Come, Kahlua. → LORI: 過嚟，Kahlua。
Kahlua, Kahlua, come. → Kahlua，Kahlua，過嚟。
MICHAEL: Come, come here. → MICHAEL: 過嚟，過嚟呢度。
Kahlua, come here. → Kahlua，過嚟呢度。
Come. → 過嚟。
A dog's sense of smell → 狗嘅嗅覺
is 25 times more sensitive than humans. → 比人類敏感25倍。
Bacon grease would've been pretty irresistible. → 煙肉油應該好難抗拒。
Question is... → 問題係……
"Did Michael know that Lori was playing dirty?" → 「Michael知唔知Lori玩陰濕？」
( cell phone rings ) → （手機響）
Stokes. → Stokes。
Yeah, all right, cool. → 係，好，冇問題。
Our suspect is in custody. → 我哋嘅疑犯已經被拘留。
MENKEN: Animal control → MENKEN: 動物管制
picked her up near Centennial Park, → 喺Centennial Park附近捉到佢，
called the number on the tag, left a voice mail. → 打咗牌上嘅電話，留咗個留言。
Dead people don't return calls. → 死人唔會覆電話㗎。
New collar, new tags. → 新頸圈，新牌。
Kahlua. Same name. → Kahlua。同一個名。
Spoke to Animal Control. → 同動物管制傾過。
Kahlua number two was adopted the same day as the murder. → 第二隻Kahlua喺謀殺案同日被領養。
You want to guess the adopter's name? → 你想估下領養人個名？
Michael Tinsley. → Michael Tinsley。
You bet. → 梗係啦。
He adopted Kahlua's doppelganger. → 佢領養咗Kahlua嘅翻版。
Left tooth is chipped. Confirm's ID. → 左邊牙崩咗。確認身份。
She doesn't seem very ferocious. → 佢睇落唔係好兇狠。
You want to see ferocious? → 你想睇兇狠？
Yeah. → 係。
( barking ) → （吠叫聲）
How did you know? → 你點知嘅？
When the guys loaded her up into the Animal Control van, → 當啲人將佢裝上動物管制嘅貨車時，
they slammed the door and she went off. → 佢哋閂門，佢就發癲。
So the gun acted as a trigger. → 所以支槍係觸發點。
She heard it and attacked Lori. → 佢聽到就攻擊Lori。
MENKEN: Probably abused in the past. → MENKEN: 可能以前受過虐待。
If they'd known, they never would've → 如果佢哋知道，就唔會
put her up for adoption. → 俾人領養佢。
Michael broke into the house intending to swap dogs, → Michael闖入間屋想換狗，
hoping that Lori wouldn't even notice the difference. → 希望Lori唔會發現有分別。
( doorknob rattling ) → （門柄響聲）
( alarm blaring ) → （警報響）
You don't give a damn about Kahlua! → 你根本唔在乎Kahlua！
You just don't want me to have her! → 你只係唔想我擁有佢！
You care more about that stupid dog → 你關心嗰隻蠢狗
than you did me! → 多過關心我！
For once you got it right! → 你終於講啱一次！
( alarm blaring ) → （警報響）
( gunshot ) → （槍聲）
( snarling ) → （咆哮聲）
When Kahlua number two took off, → 當第二隻Kahlua跑走咗，
Kahlua number one came out of hiding. → 第一隻Kahlua就走出嚟。
( whining ) → （嗚咽聲）
The police showed up, she got scared , → 警察到咗，佢嚇親，
went back to her closet. → 返咗去佢嘅衣櫃。
Their marriage ended in a dog fight, → 佢哋嘅婚姻喺狗鬥中結束，
and only the dog survived. → 得返隻狗生存。
BRASS: So I called about a dozen Jerry Gables. → BRASS: 所以我打咗大約十幾個Jerry Gable。
One had an answering machine for Jerry and Suzie Gable. → 有一個係Jerry同Suzie Gable嘅留言信箱。
This apartment is listed to Jerry and Suzie Gable. → 呢個單位係登記喺Jerry同Suzie Gable名下。
Here's Suzie. → 呢個就係Suzie。
( knocking ) → （敲門聲）
Las Vegas Police. → 拉斯維加斯警察。
Please tell me you found Jerry. → 求你話我知你搵到Jerry。
Okay, so who are you? → 好，咁你係邊個？
I'm Susie's boyfriend. → 我係Susie嘅男朋友。
All right, Susie's boyfriend, what's your name? → 好，Susie嘅男朋友，你叫咩名？
Look, I don't have anything else to say. → 喂，我冇嘢再講。
Hey, that's my easiest question. → 喂，呢個係我最易答嘅問題。
Hey, you don't want to give us your name, fine, → 喂，你唔想講個名，好，
but you better explain why Jerry's not in this chair. → 但你最好解釋點解Jerry唔喺呢張椅度。
All right, look, I'm going to print this restraint. → 好，你睇，我會印呢個束縛帶。
And when I find your fingerprints all over it, → 當我發現上面有你嘅指紋，
I won't need to ask you again. → 我就唔使再問你。
Okay, okay, all right. → 好，好，得。
He escaped. → 佢走甩咗。
All right? I was supposed to be watching him, → 得未？我本來要睇住佢，
and I conked out for a second, and by the time I got up, → 但我瞌咗一陣，等我起身嗰陣，
he was gone from his chair. → 佢已經唔見咗。
He escaped? → 佢走甩咗？
So, what, the guy's Houdini? → 咁，點，佢係Houdini？
Trust me. → 信我。
He may have been slow, but he was manipulative. → 佢可能慢，但係好識操控人。
Yeah. → 係。
Look, how do you deny a 30-year-old man food? → 喂，你點樣拒絕一個30歲嘅男人食嘢？
I mean, I felt like → 我意思係，我覺得
I was torturing the poor guy. → 我好似喺度折磨緊個可憐嘅人。
Yeah, I told you them Vikings suck. → 係，我話過你知啲Vikings好廢。
All right, I'll meet you at the Circus Town book. → 好，我喺Circus Town嘅賭博部等你。
Can I go to Circus Town with you? → 我可唔可以同你去Circus Town？
I heard the buffet there is yummy. → 我聽講嗰度嘅自助餐好好食。
No. → 唔得。
( indistinct TV audio ) → （模糊嘅電視聲）
My plan was just to drop him off at the buffet → 我嘅計劃係放低佢喺自助餐度，
while I went back to the sports book. → 等我返去賭博部。
By the time I got back... oh, man... → 等我返到嚟……唉，老友……
Hey! → 喂！
( glass clinking ) → （玻璃杯碰撞聲）
I couldn't help myself. → 我忍唔住。
I had to sign him up. → 我要幫佢報名。
So let me guess-- → 等我估下——
you blew his winnings at the sports book? → 你喺賭博部輸晒佢嘅獎金？
Well, what was he gonna do with them? → 佢攞住啲錢做乜？
He's been strapped to a damn chair his whole life. → 佢成世都俾人綁喺張該死嘅椅度。
You know, you managed to supersize a combo → 你知唔知，你成功將兩種致命罪惡——
of two deadly sins-- greed and gluttony. → 貪婪同暴食——加大咗份量。
Shame on you. → 你真係羞家。
So what's he doing in a dumpster? → 咁佢喺垃圾箱做乜？
I don't know, was there food in the dumpster? → 我唔知，垃圾箱入面有冇食物？
'Cause when we were → 因為我哋
on our way home, Jerry was still hungry. → 返緊屋企嗰陣，Jerry仲係肚餓。
Wanted to hit up Krispy Kreme. → 想去Krispy Kreme。
And by the time I could tell him no, → 等我話唔得嗰陣，
he was running off down the street. → 佢已經跑咗落街。
I looked for him all night. → 我搵咗佢成晚。
Yeah? Where's Susie? → 係咩？Susie喺邊？
I knew I shouldn't have left Jerry with my boyfriend. → 我知唔應該留低Jerry俾我男朋友。
I'd been calling to check in. → 我一直打嚟睇下。
He wasn't answering. → 佢冇接。
I could tell something was up. → 我知有啲嘢唔妥。
Why did you leave your brother → 點解你留低你細佬
with somebody you didn't trust? → 俾一個你唔信任嘅人？
There was no one else. → 冇其他人。
I had to get this surgery today → 我今日一定要做呢個手術，
or my insurance wasn't going to cover it. → 唔係我嘅保險就唔包。
Couldn't you have left him with a family member? → 你唔可以留佢俾屋企人？
We have no family. → 我哋冇屋企人。
Our parents died in a car crash years ago. → 我哋父母幾年前車禍死咗。
What about some kind of professional help? → 咁專業嘅幫助呢？
I'm a waitress, Miss. → 我做侍應㗎，小姐。
I... I don't make much. → 我...我賺得唔多。
There's a really nice institution in Summerlin, → Summerlin 有間好唔錯嘅療養院，
but it costs a $100,000 a year. → 但一年要成十萬美金。
And the last babysitter I hired, → 同埋我上次請嗰個保母，
Jerry beat up trying to get to the fridge. → Jerry 為咗去雪櫃攞嘢食打咗佢一鑊。
I swear to you, → 我同你發誓，
I really tried to take care of my brother. → 我真係好努力照顧我細佬。
I really... did the best I could. → 我真係...盡咗我最大努力。
( chuckles ) → （笑）
Jerry took third place? → Jerry 攞咗第三名？
Yeah. → 係呀。
I bet he had the time of his life. → 我估佢玩得好開心。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org